As dez palavras que você usa errado achando que estão certas

Existe um tipo de erro que sobrevive anos sem correção: aquele em que a frase sai perfeita em estrutura e errada em sentido. O interlocutor entende pelo contexto, não corrige, e você segue usando. Estas são as dez que mais aparecem.

As clássicas

• Pretend não é pretender. É fingir. Para pretender, use intend ou plan to.
• Push não é puxar, é empurrar. Puxar é pull. A porta do café já te traiu.
• Actually não é atualmente. É “na verdade”. Atualmente é currently.
• Eventually não é eventualmente. É “no fim das contas”, com certeza de que vai acontecer. Eventualmente é occasionally.
• Realize raramente é realizar. É “dar-se conta”. Realizar um evento é hold ou carry out.

As que passam despercebidas

• Costume é fantasia ou traje, não costume no sentido de hábito — esse é habit ou custom.
• Parents são só pai e mãe. Parentes é relatives. I'm going to a party with my parents diz outra coisa do que você quis.
• Support é apoiar, não suportar no sentido de aguentar. Aguentar é put up with ou stand.
• Exquisite não é esquisito. É requintado, elogio forte. Esquisito é weird.
• Assist é ajudar, não assistir a algo. Assistir a um filme é watch.

Como se livrar delas

Falsos cognatos não somem com lista, porque o problema não é conhecimento — é automatismo. A palavra sai antes de você pensar. O que funciona é ser corrigido no momento do uso, repetidamente, até o automatismo trocar de lado.

Se você nunca é corrigido, provavelmente continua usando pelo menos três destas hoje.